אוצר המילים של נארוטו Uzumaki: מה משמעות "dattebayo"?

השכלה:

כאשר בשנת 2009 היו שמועות על מה שיקרהאנימה על בנו של נארוטו, האוהדים אנימה לא מאמין. החיים הראו - לשווא. הסדרה "בורוטו", שתוכננה במקור ל -12 פרקים, הפכה לפתע לאנימה עם מספר משוער של "100 +". וידע את המחבר, אנשים אנימה כבר שוקלים ברצינות את האפשרות של צפייה האנימה גם על הנכדים של נארוטו.

אבל בדיחות הצידה. אם אתה סופר, אז כבר היו כ 900 פרקים של אנימה על העולם של shinobi, אבל אף אחד לא הסביר מה "dattebayo" פירושו. אבל הוא היה בשימוש לעתים קרובות על ידי נארוטו.

מה המשמעות של dattebayo

הטענה

אז, מה המשמעות של "dattebayo" ביפנית? בחברה יש דעה שמדובר בטפיל נפוץ, שאינו מתורגם.

עם זאת, בהתייחסו לשפה המודרניתשפה, אתה יכול להגיד את זה: "dattebayo" - זה סוג של דיאלקט טוקיו. מילה זו משמשת במקום "desu" החיובי. בדיבור בלשון, זה יכול להיות מופחת פשוט "Ttebayo".

במקרה זה, "dattebayo", כלומר -אמירה רגשית, מתורגמת כמו "זה מובן!" לדוגמה, הצהרה יכולה לשמש: "痛 い, だ っ て ば よ! (איתי, dattebayo!) ". התרגום אומר "זה כואב, אני מבין!"

לדברי mangaka

באחד הראיונות, מסאשי קישימוטו, מחבר המאנגה"נארוטו", הם שאלו מה "dattebayo" פירושו. הוא חשב רגע ואמר: "המילה הזאת לא חשובה". כאשר הוא ניסה לחשוב על המאפיינים של דיבור הילדים על הדמות הראשית של המאנגה והביטוי הזה נולד בעצמו. זה הפך מיד חלק נארוטו Uzumaki, מדגיש באופן איכותי ערנות שלו, סובלנות וספונטניות.

מה המשמעות של dattebayo ביפנית

אבל למרות Masashi קישימוטו אמר כי "dattebayo"שום דבר אינו מרמז מעצמו, בתרגומים שונים של אנימה ומנגה, המילה הזאת רוכשת משמעויות חדשות יותר ויותר. לדוגמה, בתרגום לאנגלית הצהרה כזו מוחלפת "תאמינו! (תאמינו!). בהונגריה, הוא הועבר "ביזוני!", כלומר "זה אני!". בהינדית מילה זו תישמע כמו "Yakeen Mano!", תורגם "אמון!".

ראוי להזכיר, בשוק של תעשיית אנימה בעולםנארוטו כבר סביב יותר מ -15 שנים. מסאשי קישימוטו עצמו הגיע עם המילה "dattebayo", וזה לא מתורגם. אבל, כמו אנימה ומנגה "נארוטו" הפך פופולרי מאוד, את הקריאות של הגיבור במשך זמן כה רב הפך מגוון של דיאלקט טוקיו רכשה משמעויות חדשות רבות. ולענות על השאלה מה פירושו של "dattebayo" פירושו, אפשר לומר רק דבר אחד: מילה זו היא "ריקה", ואם מישהו חסר סבלנות לתרגם את זה, כל ביטוי קריאה רגשית יעשה.

תגובות (0)
הוסף תגובה